Sempre que visitamos um novo local, fazemos questão de aprender o máximo que pudermos sobre o idioma local. Os nativos percebem este esforço e sempre nos tratam com muito carinho. Que tal aprender o tonganês conosco?
Imagine que você quer cumprimentar alguém e iniciar uma conversa. Como fazer? Primeiro, você tem que escolher se vai usar uma saudação formal ou informal:
Oi (informal) – Mālō e lelei.
Olá (formal) – Mālō ‘etau lava.
A partir daí, podemos usar algumas expressões idiomáticos para dar continuidade à conversa:
Tudo bem? – Fēfē hake?
Tudo bem, obrigado. – Sai pē, mālō.
E você? – Fēfē koe?
Muito bem. – Sai ‘aupito.
Já vai? Então veja como se despedir:
Adeus (quando a outra pessoa está indo embora) – ‘Alu ā.
Adeus (quando você está indo embora) – Nofo ā.
Em qualquer idioma, é importante saber, pelo menos, a distinção entre “sim” e “não”:
Sim – Io
Não – ‘ikai
Para quem visita a região e quer passear, é essencial saber estas frases:
Com licença – tulou
Onde é o banheiro? – Ko fē e falemālōlō?
Quanto custa? – ‘Oku fiha?
Obrigado – mālō
Apesar de ter um idioma muito rico, Tonga não exige de seus turistas um conhecimento muito profundo da sua língua. É possível encontrar muitas pessoas que têm o inglês como segundo idioma. Portanto, esta frase é muito útil:
Você fala inglês? – Ke poto he lea faka-pālangi?
Com essas dicas, você pode ficar craque no idioma de Tonga e até arriscar um diálogo com um nativo. Vamos tentar? Deixe um comentário em tonganês!
Nofo ā!
Artigo de autoria dos Schurmann.
